[ES] Traducir este archivo fuente: extend-config-versions.txt

1. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,93 @@
   +producción usando el módulo Configuration Manager incluido en el núcleo.
   

   Cuando utilizamos una palabra para ambos idiomas, o en este caso el nombre de un módulo, lo pondría en cursiva quedando algo como _Configuration Manager_ (aplicar en todos los casos similares en este parche)

2. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,93 @@
   +(((Módulo Configuration Manager,usado para sincronizar la configuración entre un
   + sitio web de desarrollo y producción.)))
   

   En la versión original no se utiliza el punto del final.

3. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,93 @@
   +==== Requisitios previos del sitio
   

   sitio web

4. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,93 @@
   +* Se ha cambiado la configuración en el sitio de producción o de desarrollo
   

   sitio web

5. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,93 @@
   +contenido, campos y vistas en el sitio de desarrollo y, cuando todo funcione
   

   sitio web

6. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,93 @@
   +* Toda la configuración que no deba ser sincronizada entre los sitios de
   +origen y destino,  se debe almacenar en la configuración del fichero
   +_settings.php_ en lugar de en la base de datos. Ver <<install-dev-making>>.
   

   El literal "origen" entraría dentro de la línea de 80 caracteres, reajustar el resto de este párrafo después de este cambio.

7. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,93 @@
   +. En el sitio de origen, en el menú de administración, navegar por
   

   En un párrafo anterior al traducir "source site" se ha traducido por "sitio web de origen", sin embargo en este caso se ha traducido por "sitio de origen", creo que deberíamos optar por uno de ellos, bajo mi punto de vista por "sitio web de origen".

8. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,93 @@
   +* Si los cambios realizados solo afectan a un elemento de configuración (como puede
   

   Cuidado con esta línea, excede los 80 caracteres.

9. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,93 @@
   +origen, se podría también haber descomprimido el archivo y comitearlo através
   

   "através" iría separado.

¡Gracias por la revisión @dimaro! Subo las correcciones hechas sobre el parche. He dejado pendientes las que comentas de cambiar "sitio" por "sitio web" ya que según el documento de "Lista de expresiones conflictivas" se puede hacer uso de "sitio" cuando ya se ha usado anteriormente "sitio web" y el contexto queda claro. Y dado que en esta página se usa repetidas veces, me parecía muy pesado poner siempre "sitio web" ya que queda claro a mi parecer, no obstante, si se prefiere siempre "sitio web" lo cambio sin problemas.

Un saludo.

@isaura Estoy de acuerdo en que si el contexto está claro se utilice "sitio" en lugar de "sitio web", sin embargo esto se podría realizar siempre y cuando en el párrafo se haya indicado previamente "sitio web".

1. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,94 @@
   +. En el sitio de origen, en el menú de administración, navegar por
   +_Configuration_ > _Development_ > _Sincronización de configuración_ > _Exportar_
   

   Por ejemplo aquí si aplicaría "sitio web".

   Por otro lado se esta omitiendo cual es el "menú administrativo", aunque pueda quedar un poco redundante creo que sería conveniente indicar cual es ese "menú administrativo", tal y como se hace en la versión original.

   Faltaría traducir los elementos de menú Configuration y Development, ya que cuando instalamos Drupal en español estos elementos de menú están traducidos.

2. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,94 @@
   +. En el sitio web de destino, a través del menú de administración, navegar por
   

   Mismas anotaciones que las anteriores pero en este caso si veo bien aplicado el uso de "sitio web".

3. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,94 @@
   +contenido, campos y vistas en el sitio de desarrollo y, cuando todo funcione
   +correctamente, desplegar los cambios al sitio de producción.
   

   Cuando dice "desplegar los cambios al sitio de producción." creo que quedaría mejor algo como "desplegar los cambios en el sitio de producción".

4. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,94 @@
   +* Toda la configuración que no deba ser sincronizada entre los sitios de
   +origen y destino,  se debe almacenar en la configuración del fichero
   +_settings.php_ en lugar de en la base de datos. Ver <<install-dev-making>>.
   

   Cuidado con el espacio extra cuando dice "[...] y destino, se debe almacenar [...]"

5. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,94 @@
   +* Después del paso donde se exporta toda la configuración desde el sitio de
   +origen, se podría también haber descomprimido el archivo y comitearlo a través
   +de un sistema de control de versiones, por ejemplo Git, para poder así hacer un
   

   Traducir "commit" por "comitearlo" creo que queda demasiado literal y aunque esté en nuestro lenguaje del día a día, en mi opinión deberíamos dejarlo tal cual, quedando algo como: "[...] se podría también haber descomprimido el archivo y hacer _commit_ a través de un sistema[...]"

Me parece razonable. Aquí subo las correcciones.

@isaura Aquí viene otra revisión!

1. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,94 @@
   +* El sitio web de desarrollo ha de ser una copia del sitio de produción. Ver
   

   Cambiar "produción" por "producción".

2. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,94 @@
   +* Toda la configuración que no deba ser sincronizada entre los sitios de
   +origen y destino, se debe almacenar en la configuración del fichero
   +_settings.php_ en lugar de en la base de datos. Ver <<install-dev-making>>.
   

   El literal "origen" tendría espacio dentro de la primera linea de 80 caracteres. Reajustar el resto del párrafo después de este cambio.

3. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,94 @@
   +por _Configuraciónn_ > _Desarrollo_ > _Sincronización de configuración_ >
   

   Sustituir "Configuraciónn" por "Configuración" (doble "n").

4. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,94 @@
   +navegar por _Configuraciónn_ > _Desarrollo_ > _Sincronización de configuración_
   

   Lo mismo que lo indicado en el punto anterior.

5. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,94 @@
   + Se deben mostrar los elementos de configuración que han sido añadidos,
   + eliminados o modificados. En los elementos modificados, se puede hacer clic en
   + _Ver diferencias_ para ver qué cambios son.
   

   Eliminar el espacio que existe al principio de cada línea, ya que en la versión original no existe este espacio.

6. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,94 @@
   -// ==== Additional resources
   +// ==== Recursos adicionales
    
    
   -*Attributions*
    
   -Written by https://www.drupal.org/u/jhodgdon[Jennifer Hodgdon].
   +*Atribuciones*
   +
   +Escrito por https://www.drupal.org/u/jhodgdon[Jennifer Hodgdon].
   

   En la versión original la separación entre "Additional resources" y "Attributions" es de 2 espacios, no se en que momento nosotros hemos pasado a tener 3, por lo que eliminaría ese espacio adicional.

PD: Para la subida del próximo parche cambia el estado de la issue a "Needs review" ;)
Thanks!

Muchas gracias de nuevo. Correcciones aplicadas.

+++ b/source/es/extend-config-versions.txt
@@ -1,88 +1,93 @@
-Written by https://www.drupal.org/u/jhodgdon[Jennifer Hodgdon].
+Escrito por https://www.drupal.org/u/jhodgdon[Jennifer Hodgdon].
 

Tal y como se hablo por el canal de Slack, incluir en el apartado de "Atribuciones" el usuario que ha realizado la traducción, quedando algo como:
"Traducido por https://www.drupal.org/u/userexample[User Example]."

Gracias. Línea "Traducido por..." incluída.

+++ b/source/es/extend-config-versions.txt
@@ -1,88 +1,94 @@
+_Subir al servidor_. El archivo de configuración será subido al sitio web de
+destino y se redireccionará a la página de _Sincronizar_ la configuración
+(_admin/config/development/configuration_) mostrando un mensaje diciendo que los
+archivos fueron subidos.

@isaura Se me hace un poco extraño cuando leo "[...] y se redireccionará a la página de _Sincronizar_ la configuración [...]", creo que quedaría mejor algo como: "[...] y se redireccionará a la página de configuración _Sincronizar_ [...]".

Totalmente de acuerdo. Gracias por tu aportación una vez más.

@isaura Gracias, buen trabajo! Por mi parte creo que está todo correcto.
RTBC para obtener feedback de @juanolalla y @alvar0hurtad0.

1. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,94 @@
   -==== Site prerequisites
   +==== Requisitios previos del sitio
   

   Tal y como hemos establecido a través del canal de slack y bajo consenso, "Site prerequisites" se traducirá como "Requisitos previos del sitio web" para mantener la coherencia al traducir la palabra "site".

2. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,94 @@
   -Written by https://www.drupal.org/u/jhodgdon[Jennifer Hodgdon].
   +Escrito por https://www.drupal.org/u/jhodgdon[Jennifer Hodgdon].
   +Traducido por https://www.drupal.org/u/isaura[Isaura Galafate].
   

   Al igual que en el comentario anterior, hemos establecido que se ha de añadir una línea en blanco entre "Escrito por [...]" y "Traducido por [...]" con el fin de aportar claridad a la sección de atribuciones.

+++ b/source/es/extend-config-versions.txt
@@ -1,88 +1,94 @@
+. En el sitio web de destino, a través del menú de administración _Administrar_,
+navegar por _Configuración_ > _Desarrollo_ > _Sincronización de configuración_
+> _Importar_ (_admin/config/development/configuration/full/import_).

@isaura Adicionalmente a lo que comenta @lluvigne en #16 el hecho de que al principio de la línea este el símbolo ">" provoca el siguiente error en el script:

asciidoc: FAILED: extend-config-versions.txt: line 56: unexpected error:
asciidoc: ------------------------------------------------------------
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/bin/asciidoc", line 6023, in asciidoc
    document.translate(has_header) # Generate the output.
  File "/usr/bin/asciidoc", line 1666, in translate
    Section.translate()
  File "/usr/bin/asciidoc", line 2307, in translate
    Section.translate_body()
  File "/usr/bin/asciidoc", line 2315, in translate_body
    next.translate()
  File "/usr/bin/asciidoc", line 2972, in translate
    self.translate_item()
  File "/usr/bin/asciidoc", line 2843, in translate_item
    next.translate()
  File "/usr/bin/asciidoc", line 2937, in translate
    attrs['style'] = self.calc_style(self.index)
  File "/usr/bin/asciidoc", line 2870, in calc_style
    assert False
AssertionError

Revisando el parche en #14 realmente ese símbolo ">" incluso entra dentro de la línea de 80 caracteres así que una vez solucionado esto, perfecto!

Good catch on #17! Thanks for looking for AsciiDoc errors -- saves me some trouble later.. :)

You could just move another word down to the next line before the > character to resolve that, and make the previous line a little shorter.

Many thanks for all your comments! I have just applied all the reviews and I have followed the suggestion that @jhodgdon gave for the AsciiDoc error because even the character '>' had an espace after it so it was not possible to keep it in the previous line as @dimaro said. I hope everything is right now.

@jhodgdon Thanks so much for your comments!

@isaura Provide an interdiff the next time please. All documentation is here:
https://www.drupal.org/documentation/git/interdiff

Here we go!...

1. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,96 @@
   +. En el sitio web de destino, a través del menú de administración _Administrar_,
   +navegar por _Configuración_ > _Desarrollo_ > _Sincronización de
   +configuración_ > _Importar_
    (_admin/config/development/configuration/full/import_).
   

   Many thanks for all your comments! I have just applied all the reviews and I have followed the suggestion that @jhodgdon gave for the AsciiDoc error because even the character '>' had an espace after it so it was not possible to keep it in the previous line as @dimaro said. I hope everything is right now.

   In this case, the character ">" does not exceed the line of the 80 characters, the "extra" space as you said on #19 is not needed at the end of line.

2. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,96 @@
   +Traducido por https://www.drupal.org/u/isaura[Isaura Galafate].
   \ No newline at end of file
   

   A newline is needed at end of file.

3. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,96 @@
   +* Se ha cambiado la configuración en el sitio de producción o de desarrollo
   +(el _sitio web de origen_), y se quieren sincronizar los cambios al otro sitio
   +(el _sitio web de destino_). Como ejemplo, se puede crear un nuevo tipo de
   +contenido, campos y vistas en el sitio de desarrollo y, cuando todo funcione
   +correctamente, desplegar los cambios en el sitio de producción.
   

   Wrap until the 80 characters.

4. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,96 @@
   +* Toda la configuración que no deba ser sincronizada entre los sitios de
   +origen y destino, se debe almacenar en la configuración del fichero
   +_settings.php_ en lugar de en la base de datos. Ver <<install-dev-making>>.
   

   Check again the point 2 at #9.

5. +++ b/source/es/extend-config-versions.txt
   @@ -1,88 +1,96 @@
   +. Buscar el archivo de configuración descargado, y hacer clic en
   +_Subir al servidor_. El archivo de configuración será subido al sitio web de
   +destino y se redireccionará a la página de configuración _Sincronizar_
   +(_admin/config/development/configuration_) mostrando un mensaje diciendo que los
   +archivos fueron subidos.
   

   Looking other issues, you can break the text "_Subir al servidor_" to wrap until the 80 characters and keep the text style (Italic).

Here you are my new changes.

Many thanks @dimaro.

RTBCing to get @juanolalla @jhodgdon feedback!
Thanks so much for your work! @isaura

+++ b/source/es/extend-config-versions.txt
@@ -1,88 +1,95 @@
-(((Configuration Manager module,using to synchronize the configuration between a development and live site)))
...
+(((Módulo _Configuration Manager_,usado para sincronizar la configuración entre
+un sitio web de desarrollo y producción)))

I think for index entries, we usually put them all on one line (see English source).

@jhodgdon I had this doubt for many days, thanks so much!
@isaura I changed the status to "Needs work" to apply the review commented above on #23.

Adicionalmente a lo comentado en #24 tambien podriamos incluir la persona que ha revisado la traducción, tal y como lo vienen haciendo los compañeros del equipo de traducciones al Catalan (#2806317: [CA] Tradueix aquest fitxer understanding-themes.txt)

Esto es algo que podríamos hablar a través del canal de Slack y añadirlo a los documentos compartidos.

I have put the index entries back in one line as @jhodgdon has suggested. Many thanks.

@dimaro No he añadido ningún cambio sobre lo que sugieres hasta que no se consensué lo que propones. Muchas gracias.

In my opinion, everyone who works on the translation as a translator, reviewer, or editor, should be credited somewhere.

In the English version of the Guide, we did the following:
- Anyone who substantially contributed to a particular topic (original writer, or editor who make substantive changes) was credited on the topic as "Written and edited by...".
- People who did guide-wide editing tasks, where the changes to each topic were minimal (such as copy editing and things like "Make sure we use this word and not that one") were credited in the attributions.txt file, rather than on specific topics.

I suggest that you do the same for the Spanish translation, so that everyone who helps gets credit.

Also, on each issue, the person who commits the change should credit everyone who wrote or reviewed the translation, both in the commit message and with issue credits. If the Spanish project manager(s) have questions about how to do this... see:
https://www.drupal.org/docs/user_guide_guidelines/pm-guide.html#pm-guide...

Thanks!

Hi @jhodgdon In this context (Translations in general) does not exist writer or editor roles but we have translators and reviewers instead.
Who should be in the "Attributions" section apart from the original writer and editor?

On the other hand I do not understand the "attributions.txt" file use, is this a general file for the whole User Guide?

Thanks!

Yes, writer and editor are for the original English writing; translator and possibly translation editor and reviewer would be the appropriate roles for the translations.

You are right, the attributions.txt file is for the whole user guide. Its output can be seen here:
https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/attributions.html
You'll see we put in information about project managers, images, and guide-wide editors. For the other languages, you should also have a section in there about who managed the translations, and if you had some guide-wide translation reviewers, you could put them in that section too.

Thanks so much @jhodgdon.
Finally, if I have not misunderstood, the changes proposed at #25 should be applied, getting something like:

Translated by https://www.drupal.org/u/isaura[Isaura Galafate] and reviewed by
https://www.drupal.org/u/dimaro[Diego Marrufo]

Note: The text must be in Spanish, not in English. (I only put it in this case as a reference)

Yes, that looks right to me. So you have two choices on the translation reviewers:

A. #31

B. Alternatively, the Spanish team could decide to just put

Translated by https://www.drupal.org/u/isaura[Isaura Galafate].

in the individual topic, and could add something like this to the translation team section of the attributions.txt file (the first 4 lines are what is already in your source/es/attributions.txt file, and the last 2 are added here):

==== Translation into Spanish

The Spanish translation of this guide was coordinated by:

* https://www.drupal.org/u/juanolalla[Juan Olalla]

* https://www.drupal.org/u/person2[Person Two] of http://example.com[Company]

Translations were reviewed by the following people:

* https://www.drupal.org/u/dimaro[Diego Marrufo]

(Obviously, translated into Spanish in both cases.)

Either A or B would be fine. We used both styles of attribution in the English User Guide, using (A) for people who made substantial contributions to an individual topic, such as this example:

*Attributions*

Written and edited by https://www.drupal.org/u/lolk[Laura Vass] at
https://pronovix.com/[Pronovix],
https://www.drupal.org/u/jhodgdon[Jennifer Hodgdon], and
https://www.drupal.org/u/jojyja[Jojy Alphonso] at
http://redcrackle.com[Red Crackle].

And we used (B) for people who did editing in various parts of the guide, when the changes they made to each topic were small, as you can see in this part of the English attributions.txt:

Guide-wide editing was done by the following people:

* https://www.drupal.org/u/amber-himes-matz[Amber Matz] at
https://drupalize.me[Drupalize.Me]

* https://www.drupal.org/u/avanraaphorst[Anna van Raaphorst]

* https://www.drupal.org/u/ifrik[Antje Lorch]
...

Woow! Quick answer! (I was out)
Thanks so much for your comments @jhodgdon, I agree that the Spanish translation team should discuss this. As soon as possible we will update this issue!

+++ b/source/es/extend-config-versions.txt
@@ -1,88 +1,94 @@
+Cómo sincronizar la configuración entre un sitio web de desarrollo y de
+producción usando el módulo _Configuration Manager_ incluido en el núcleo.

@dimaro asked me about this by email...

The summary should stay all in one line instead of being wrapped.

It also MUST NOT be over 140 characters, or the page will not import correctly into drupal.org. See
https://www.drupal.org/docs/user_guide_guidelines/formatting.html#format...

I suggest you could shorten it a bit by changing "un sitio web de desarrollo y de produccion" to "entre dos sitios" or something like that? -- that might get it under 140?

Yeah! Thanks @jhodgdon for your comments (one more time), It will help us to make a better translations :)

On the other hand, I find interesting what you propose, it would look something like this:
"Cómo sincronizar la configuración entre dos sitios web usando el módulo _Configuration Manager_ incluido en el núcleo."