- Tema: Escenario para la guía (en inglés: Guiding Scenario)
- Capítulo: Prefacio (en inglés: Preface)
- Nombre de archivo: preface-scenario.txt

ENLACES DE INTERES
- Guía para traducir: http://tiny.cc/f668gy
- Se publicará aquí: https://www.drupal.org/es/docs/user_guide/es/preface-scenario.html (con el editor online)
- Repositorio git: http://cgit.drupalcode.org/user_guide/plain/source/es/preface-scenario.txt

CommentFileSizeAuthor
#8 es_traducir_este-2830891-8.patch2.46 KBgpollner
#3 es_traducir_este-2830891-3.patch2.45 KBgpollner

Issue fork user_guide-2830891

Command icon Show commands

Start within a Git clone of the project using the version control instructions.

Or, if you do not have SSH keys set up on git.drupalcode.org:

About issue forks

Comments

juanolalla created an issue. See original summary.

gpollner’s picture

gpollner
he/him
Primary language Spanish
Location Barcelona
commented
Assigned: Unassigned » gpollner
gpollner’s picture

gpollner
he/him
Primary language Spanish
Location Barcelona
commented
Assigned: gpollner » Unassigned
Status: Active » Needs review
StatusFileSize
new es_traducir_este-2830891-3.patch2.45 KB
dimaro’s picture

dimaro commented
Status: Needs review » Needs work 
  1. +++ b/source/es/preface-scenario.txt
@@ -1,27 +1,28 @@
-Understanding the project scenario used in this guide to follow the topics better.
...
+de desarrollo web. El siguiente escenario de proyecto provee un contexto y

    Ajustar a 80 caracteres como máximo. 

  2. +++ b/source/es/preface-scenario.txt
@@ -1,27 +1,28 @@
+Comprensión del escenario de proyecto utilizado en esta guía para un mejor seguimiento de los temas.
...
+Al momento de leer esta guía, es de gran ayuda tener en mente un proyecto
+de desarrollo web. El siguiente escenario de proyecto provee un contexto y
+enlaza en conjunto los ejemplos de esta guía:

    Puede ajustarse un poco más a los 80 caracteres por línea. 

  3. +++ b/source/es/preface-scenario.txt
@@ -1,27 +1,28 @@
+públicos (incluyend un logo o imagen), y también poder publicar recetar. Los

    Cuando dice "incluyend" entiendo que sería "incluyendo" y donde dice "recetar" según el contexto de la frase debería ser "recetas". 

  4. +++ b/source/es/preface-scenario.txt
@@ -1,27 +1,28 @@
+sitio podrían hablar otro idioma, por lo tanto las páginas principales y las

    Cuando hablamos de "sitio" ("site" en ingles), deberíamos traducirlo por "sitio web". 

  5. +++ b/source/es/preface-scenario.txt
@@ -1,27 +1,28 @@
+p?ginas de proveedores deben ser traducidas.

    Acento en la cadena "página".

dimr’s picture

dimr commented
Status: Needs work » Active
Issue tags: +DevDaysSevilla
dimr’s picture

dimr commented
Assigned: Unassigned » dimr
dimaro’s picture

dimaro commented
Status: Active » Needs work

Cambio estado de la issue.

gpollner’s picture

gpollner
he/him
Primary language Spanish
Location Barcelona
commented
Status: Needs work » Needs review
StatusFileSize
new es_traducir_este-2830891-8.patch2.46 KB
gpollner’s picture

gpollner
he/him
Primary language Spanish
Location Barcelona
commented
Assigned: dimr » Unassigned
alvar0hurtad0’s picture

alvar0hurtad0
he/him
Primary language Spanish
Location Cáceres
commented
Version: 8.x-2.x-dev » 11.x-dev
Status: Needs review » Active

alvar0hurtad0 opened merge request !117

alvar0hurtad0’s picture

alvar0hurtad0
he/him
Primary language Spanish
Location Cáceres
commented
Status: Active » Reviewed & tested by the community

  • alvar0hurtad0 committed c841b51b on 11.x 
    Issue #2830891 by guiurocafortferrer, alvar0hurtad0: [ES] translate...
alvar0hurtad0’s picture

alvar0hurtad0
he/him
Primary language Spanish
Location Cáceres
commented
Status: Reviewed & tested by the community » Fixed

Now that this issue is closed, review the contribution record.

As a contributor, attribute any organization that helped you, or if you volunteered your own time.

Maintainers, credit people who helped resolve this issue.