Translations

I'm actually translating farmOS platform to french. I've met some problems.
Firstly I generated a potx file from farmOS modules.
Then I translated. I found all my translations were not translated, even if the translation could be find in the administration translation part with the good translation.

I looked at the farmOS code and I found this :

// Translatables
// Included for use with string extractors like potx.
t('Assign this planting to a season. You can manage these options in the ' . l('Seasons', 'admin/structure/taxonomy/farm_season') . ' vocabulary.');
t('Companions');
t('Crop family');

Thus includes strings into translation files, but it do not pass translation on the site.

To deal with this problem I changed the translation reference, not at the end of files, but at the string initialization.
E.g.

$field_instances['farm_asset-planting-field_farm_crop'] = array(
    'bundle' => 'planting',
    'default_value' => NULL,
    'deleted' => 0,
    'description' => t('Enter the crop/variety that this is a planting of. As you type, you will have the option of selecting from crops/varieties that you\'ve entered in the past.'),
    'display' => array(
      'default' => array(
        'label' => 'inline',
        'module' => 'taxonomy',
        'settings' => array(),
        'type' => 'taxonomy_term_reference_link',
        'weight' => 0,
      ),
    ),
    'entity_type' => 'farm_asset',
    'field_name' => 'field_farm_crop',
    'label' => t('Crop/Variety'),

Do you think I can find an other solution ?
If that solution suits, is that possible to make a pull request ? Or to implement this in the next version ?

(I'm working with Yoann Lesouef from Leanid team.)

Thanks.