Give the gift of Drupal. All merchandise is 50% off through 2016.
This issue required the development of a small module and fixes which have been committed to AT Core.
https://drupal.org/project/at_tools is the module, just install it, you can turn it off when you are really really finished developing your CSS code. This module will re-submit the settings forms for each enabled AT sub-theme, forcing the CSS files to be re-written.