The IPE bar is rendering over top of the l10n_client bar. Just needs some CSS adjustment
This appears to be very similar or a duplicate of #1880508 l10n_client On-Page Translation button "Translate Text" gets Hidden. The patch suggested here might work for that, and I'll try to get to that soon.
This issue has no child issues.
Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.