Here is how I did it, using the External Links module and Shadowbox:

http://drupal.org/node/879082#comment-6618422