Summary: simplemenu breaks manage display of custom content type. Disabling simplemenu fixed the problem.

The whirly watch hand icon would display forever and the page would hang after moving a field from the hidden section to the visible section of the 'manage teaser display' form for a custom content type. Disabling the simplemenu module corrected the issue.