Collect recipients after sending message

It is possible to modify recipients in hook_privatemsg_message_presave_alter, but in the submit handler for the form privatemsg_new, the $recipient_names array is build before the message is sent and presave hook is called.

Since objects pass by reference by default, it makes sence to do this after presave hook instead and after the message is sent.