There is a bug in Drupal versions 5.1 and below which prevents chats from working. Use the development snapshot of Drupal until the next version is released.
If cached pages/ anonymous users see the same logo on each refresh - simply visit /admin/build/modules (no need to submit) and Drupal *should* update the logotool entry in the 'system' table making bootstrap = 1