The module was incorrectly using hook_hook_info(). This did not lead to issues with core or any other known modules, but if any other contrib. module had defined the module groups node or admin, both this module and that module would loss the autoload functionality.