The current translation "Alle anzeigen" is wrong an confusing. "Liste" is the correct term.

Comments

mindgame’s picture

mindgame commented

It's in "views/translations/de.po":

#: views_ui.module:29
#: includes/plugins.inc:88;116
msgid "List"
msgstr "Alle anzeigen"

Correct:

#: views_ui.module:29
#: includes/plugins.inc:88;116
msgid "List"
msgstr "Liste"

mindgame’s picture

mindgame commented
Title: German translation of display type "List" » Translation of display type "List"

I found the reason.
The English term "List" appears in the views UI in two different contexts: For the list of all views ("Alle anzeigen") and for the display type ("Liste").
That may be a problem for many languages.

In the first context the English term should be changed to "Views list", just "Views", or something.

merlinofchaos’s picture

merlinofchaos commented

Using 'List' for the list page is consistent with the rest of core. See admin/content/types where the default tabe is 'List' -- and that's just the first one I looked at.

Translating List to All Views is probably wrong.

Probably the term for 'List' style type is wrong. Perhaps it should be HTML List or something else to distinguish it.

merlinofchaos’s picture

merlinofchaos commented
Status: Active » Fixed

Long ago I changed this to HTML List.

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for 2 weeks with no activity.