"Multiple Field Settings" in same row popup

I would like "Multiple Field Settings" in the same row for example a list of taxonomy terms but I would like to show them in a popup. I use a popup module where I can add a class to a div to make it a popup. If could put all the terms in a div somehow and create a link to it that would work.

Any suggestions?