Operation strings don't translate example "Comment was published on"

Operation strings can not be found in the translation interface. The translation interface works for everything else except the strings starting at line 631 in userpoints_nc.module.

Any hints?

Thanks.