Update backbone version and use vite

Problem/Motivation

#3624031: Core no longer has the backbone and underscore libraries is about bringing over a carbon copy of backbone from core to not break things. This ticket is about updating it

See how tour did it here: #3558002: Update backbone.js and move off of core

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes