How to hide translation settings field of a node edit form ?

This isn't a drupal core field, you can add this field via hook_simplify_node_add_gettypes()

Its from the CCK Translation module?
You probably need to add something like this:
if (module_exists('translation')) {
$field_types['access']['translation'] = t('Translation settings');
}

Closed, can be implemented via hook