Move all client side argument changes to server side where possible

There are a number of argument changes that occur on the client side of Drupal/SimpleTest plugins that should be done on server side. That fits with workflow and allows for accurate XML-RPC preview on server side.