Replace getSession by private tempstore

Problem/Motivation

The private tempstore has been replaced by getSession so the search highlight is also available for anonymous users.

Proposed resolution

Once #2743931: Saving to the private tempstore doesn't start a session for anonymous users is fixed, rollback to private tempstore.