Looks like Password policy module does not work with new Password tab module.
Hope attached patch will be useful

CommentFileSizeAuthor
password_policy.password_tab_integration.patch1.48 KBtatyana