Properly support Entity Translation

Clearly document the expectations of what should happen with Panelizer when entities use Entity Translation, write test coverage for these expectations and then fix any bugs that are identified.