If browsing the site in English and then adding translated menu items the selected Minipanel doesn't "stick" but instead fallls back to displaying the last submitted English value despite the form showing the correct value.

If you edit the menu items while administering in that item's language and submit the forms everything works as expected.