Update field label in results

Problem/Motivation

Field labels in the results are currently using a 'prettify field name' method which is specific to UI field naming conventions, and should be replaced with field labels.

Blocked until we update to differentiate between entity bundles/types, as labels are specific to each bundle or type's instance of the field, and may be different.