Add a facetapi_build_delta() API function

With the patch committed at #1209490: Facet names with colons don't work, there is some duplicate code that could be consolidated into an API function. It should take the searcher, realm name, and facet name parameter and concatenate the string with the facet name urlencoded.