Reintroduce a method to determine usage info for paragraphs

Problem/Motivation

In 8.x-2.x entity_usage info included specific data for Paragraphs. However, in 5.x all usage from paragraphs is reduced to a single entry with the entity_reference_revision_field method.

As a result, the entity usage info is no longer usable to replace references in paragraphs entities, since the source field name and method are no longer available. We used this information to merge media item references when editors uploaded the same image multiple times, but it also can be used for more precise usage information on the ListUsageController

Steps to reproduce

1. Create paragraph types with a media reference, a formatted field, and a link field.
2. Create a node type with a paragraphs field: field_paragraphs
3. Reference a media item in each paragraph
4. Notice the entity_usage table only references the source field field_paragraphs with method entity_reference_revision_field, but no data on the plugin or field that contains the reference

Proposed resolution

Reintroduce a method to determine usage info for paragraphs

Remaining tasks

1. Write a merge request
2. Review
3. Commit

User interface changes

To be determined

API changes

To be determined

Data model changes

To be determined