Move logic to third_party_settings

Problem/Motivation

Currently this module uses a custom field formatter to handle adding additional items. Ultimately, we want whatever formatter applies to entity references to work and this module only handles adding additional items. Third Party Settings would add this without blocking off field formatter functionality. Plan this for a 2x release.