Use tagged iterators in CacheTagsInvalidator

Problem/Motivation

Discovered while debugging #3612284: Circular reference on Drupal 11.4: logger.raven eagerly resolves event_dispatcher during container build, it's possible to get circular references where the cache tags invalidator is loaded, because all invalidator services and all bins are eagerly loaded into the invalidator.

Tagged iterators would let us lazily load them instead, only when invalidateTags() is actually called. This might also improve performance.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Convert the invalidators and bins properties to tagged iterators injected into the constructor.

Remaining tasks

User interface changes

Introduced terminology

API changes

Data model changes

Release notes snippet