Clean up current workflow for locale source, also clean up saveSource

Problem/Motivation

saveSource should use the enum for the type directly.
We also should rename or clean up the current option.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

Introduced terminology

API changes

Data model changes

Release notes snippet