docs still refer to template_preprocess_form_element() which no longer exists

Problem/Motivation

There are references to template_preprocess_form_element() in comments. This function is now an OO hook.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

Introduced terminology

API changes

Data model changes

Release notes snippet