[11.4.4 regression] LoggerAwarePass crashes container compilation when a LoggerAwareInterface service (e.g. DrupalConsoleLogger) is decorated

Problem/Motivation

`CoreServiceProvider` auto-tags every service implementing `Psr\Log\LoggerAwareInterface` with `logger_aware`. `LoggerAwarePass` then requires every `logger_aware`-tagged service to implement that interface, throwing `InvalidArgumentException` otherwise.

This breaks container build as soon as such a service is decorated by a class that does not itself implement `LoggerAwareInterface` — a usual decoration pattern.

Steps to reproduce

- Have a site on 11.4.3
- HAve it somewhere decorate a logger (in my case used donquixote's excellent exception_log_tree_formatter)
- Update to 11.4.4
- See that every Drush invocation throws:

InvalidArgumentException: Service "Drupal\Core\Command\DrupalConsoleLogger" must implement interface "Psr\Log\LoggerAwareInterface".

Note that the exception names the service ID, not the overriding service class. A fact that gave me debugging headaches and which I fixed too in upcoming patch.

Proposed resolution

- Make LoggerAwarePass only inject those services in the decorator chain that actually implement LoggerAwareInterface.

Abandoned approaches:
- Blessing the current need to have every service decorating LoggerAware implement and decorate that interface. LoggerAware describes deferred setter injection, and is not a contract of that service. (And think of what happens when that logic someday applies to ContainerAware, RequestAware, RouteAware, ...)
- Adding logger_aware to the list of container.behavior_describing_tags. While semantically more correct and maybe reasonable when implementing in the first place, that would change behavior too much and open lots of BC issues.

Remaining tasks

- Review, bikeshed, commit.

User interface changes

None.

Introduced terminology

None.

API changes

None.

Data model changes

None.

Release notes snippet

A bug was fixed where decorating services implementing LoggerAwareInterface required the decorator to implement the same interface, with the DI container throwing otherwise.