[PP-2] Convert batch_process() into BatchProcessor::process method

Problem/Motivation

Follow-up #2959723: Create an initial class for the batch processor service and #3570981: [PP-1] Convert procedural internal batch processor functions to OOP

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

Introduced terminology

API changes

Data model changes

Release notes snippet