Replace usages of \Drupal::accessManager() with IoC injection

Problem/Motivation

Follow up #2729597: [meta] Replace \Drupal with injected services where appropriate in core

Proposed resolution

Replace all of them with IoC injection where possible

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes

Release notes snippet