I want to be translated "Cansel" for a single module as the "Отмена" to another module "Сброс".
What to do?

Comments

meba’s picture

meba commented

Right now - nothing. I believe it may be done using text domains, but i am not sure about it's status in D6.

hass’s picture

hass commented

Sorry for my stupidity, but what is a "text domain" and how does this work?

gábor hojtsy’s picture

gábor hojtsy
he/him
Primary language Hungarian
Location Hungary
commented
Project: Localization server » Drupal core
Version: 5.x-1.x-dev » 7.x-dev
Component: Documentation » language system
Category: support » feature
Priority: Critical » Normal

Drupal itself does not allow you to translate the same string differently for different modules, so l10n_server does not allow you either. If l10n_server would allow you to, the different translations would still be impossible to use with Drupal, so here we go. First, Drupal would need to know about multiple possible translations for a string, and ways to distinguish it. Looks like this is a Drupal 7 feature request.

pvasili’s picture

pvasili commented

Maybe, this will be one of the options for solutions to this problem: http://drupal.org/node/300978

hass’s picture

hass commented
Status: Active » Closed (duplicate)

#334283: Add msgctxt-type context to t()