views_preprocess_html() calls private contextual module function

See #2379811: Views tries to render contextual links when Contextual Links module is disabled which fixed a fatal error due to this.

Either contextual module should provide an actual API method to do the same thing, or Views should do this differently.