Convert config_test_edit_page() to a new style controller

Part of #1971384: [META] Convert page callbacks to controllers

For instructions on how to convert a page callback into a controller, see the WSCCI Conversion Guide.