menu labels not translatable

Problem:
da11y markup is not accessible for translation.

Proposed solution:
wrap logic of app.dev.js inside Drupal.behaviors so that we can replace da11y_setting[key] with Drupal.t(da11y_setting[key]) and get translated versions of the accessibility panel