Port Commerce Tax simpletests into Behat

The Commerce Tax tests are for the UI only, and basically behavior tests anyways, so lets also have them in Behat.