Add a warning when a class has unused private methods

For example ContainerBuilder::getProxyInstantiator() is not used at all in Drupal core, so should be removed. Coder should spit out a warning about that.