In galleria.js, the line 21 title attribute does use Drupal.t() making this string untranslatable.

image.attr('title','View full-size');

I suspect other JavaScript strings are not translatable as well.