Question browser: machine readable names and special characters

two issues with the (great new) question browser:

1. title doesn't allow for special charachers like ' " & etc, it encodes them to their "HTML codes".
2. the type uses the machine readable name of the content type, not the human readable (and thus translatable)name

see screenshot for both issues: http://skitch.com/vegardjo/ng7gj/test-quiz-2-quiz-4-alpha-3