I built the Drupal CMS German Installer (dcgi) to install Drupal CMS and its site templates in German. Its goal is to find problems with the Drupal CMS site templates, their default content and their translation into languages other than English. This issue is one I found while working on it.

Problem/Motivation

While translating the demo content I found these errors in the English original:

  • The "Reporting Standards" block (config/canvas.pattern.feature_highlight.yml) continues with "You will find Password Policy, Security Review, Security Kit, and Username Enumeration Prevention are installed and configured to secure your site. Honeypot …", which describes the security modules of a Drupal site and not an editorial site.
  • The FAQ question "How do I pitch a story?" (config/canvas.pattern.faq_accordion.yml) is answered with "Reach the community through the issue queues and forums, or contact our team for professional support and services." It does not say how to pitch a story.
  • The same filler sentences are used in many articles. "There is no shortage of people willing to call it inevitable in hindsight. Nobody involved describes it that way." appears in 12 of them (for example content/node/d944e4b4-7968-4fd2-aa99-8788bfaccbc4.yml and 43868d69-0ef3-4b04-83de-028f1d3761bb.yml). The sentence "The reissue market rewards fidelity and punishes nostalgia, and the difference between them is usually a single component." appears in an article about paid pitches (f0528dbc-1570-4705-b2a8-9e486fc6871a.yml) and in one about a chair (4fbef306-3bb6-4636-ad67-f086bf1dff0d.yml). content/node/f61ea9c2-62d3-4609-86ab-e880c303de9a.yml ends with the loose sentence "Which is, the tutors agree, the reason it still works."

Proposed resolution

Write the "Reporting Standards" text and the FAQ answer for this template, and replace the shared filler sentences with text that belongs to each article. The German translation shows the texts as they are.

AI disclosure

I used Claude to help draft and shorten this text. The findings are from my own test installation.

Comments

joachim namyslo created an issue. See original summary.

joachim namyslo’s picture

Issue summary: View changes

Summary rewritten: shorter, with file paths, and only the findings I could confirm in the current content.