Add a Custom cache tag invalidator to track rendered entity dependencies

Problem/Motivation

We are planning to send the rendered entity to content hub in a custom CDF - see #3563794: Add a custom CDF object

This gives us the ability to break dependency chains and limit content-model growth in the transformation subscriber site.

There is however the need to re-queue content when cache tags are invalidated.

For example if the rendered version of a node contains an image from a media entity and that media entity is updated, we need to requeue sending that node

Steps to reproduce

Proposed resolution

Create a custom table to track association between content hub tracked nodes and cache tags.

Create a custom service tagged with cache_tags_invalidator

Have the invalidator read from the custom table and re-queue sending any entities that would be invalidated by the passed tags

Add a service that can store the tags for a given entity type and UUID

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes