Display only the operations the user has access to in subqueueListForEntity

Problem/Motivation

Reported by @akalam in #3396136-6: Fixes to permissions:

I'm still seeing the links for the operations which the user don't have access on the "Entity Queue" tab on entities, so I'm adding a new commit to fix it.
In the commit I'm checking the access to the url instead of checking the access to the entity operation. That's because the access could had been extended by other modules (like the group_entityqueue for example or custom access requirements) and by checking the access to the url will work properly on all scenarios.