Clarify how front-end coding standards get updated

Problem/Motivation

#3365085: Update the coding standards process on the project page updates the coding standards process but only really deals with PHP. We should try to cover JavaScript and CSS too if possible.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes