Create hook_role_delegation_assignable_roles_alter()

It would be useful to have a hook that allows altering the return value of DelegatableRoles::getAssignableRoles().

One use case is that it would allow granting the assignable roles in the alter hook instead of permissions. That would work-around #3354012: Adding non-existent permissions to a role is not allowed.