Translated content can get republished when running seed

Problem/Motivation

When testing #3343245: All internal path redirects are unpublished when translation is unpublished, I found that I could get unpublished translations to switch back to published in Quant when running a seed.

Steps to reproduce

1. Install Drupal in English
2. Install and configure quant, language, and content translation modules
3. Add a language
4. Create a published node with an alias
5. Add a translation with a different alias
6. Unpublish the translation
7. Check Quant dashboard and the translation shows as unpublished
8. Run a seed for nodes
9. Result: Check Quant dashboard and the translation now show as published
10. Expected result: The translation should still be unpublished

Proposed resolution

Debug and fix.

Remaining tasks

1. Debug
2. Update code
3. Review and test
4. Commit :)

User interface changes

API changes

Data model changes