Use image_edit instead of xi namespace

Problem/Motivation

The path for the image_edit.replace_image is xi/replace instead of image_edit/replace. This is both a company-internal namespace, and a possible problem in the case there is ever a drupal.org xi module.

Steps to reproduce

Code inspection

Proposed resolution

Replace xi with image_edit