Use assertCount() instead of assertEqual()/assertEquals() in tests where appropriate

This is in line with the core effort to use more specific assertions. See #3128573: [meta] Replace assertions with more appropriate ones