Olivero: Titles should wrap around images in teaser when necessary

This is split off from #3190262-22: [META] Assess Olivero for WCAG Resize Text and Reflow success criteria..

from @bnjmnm

I'd like there to be a followup issue filed for the specific scenario of the preview images next to content titles pushing the title into forcing a horizontal scroll.



I'd like this to get its own as because

• It is a far more likely scenario to occur as it's not dependent on unusually long words, just having a longer-than-average word. Taking care of this would get the non-reflow causing word length into the less-commonly-used section of the distribution curve
  
  It appears that even in languages with a higher char distribution than English, the additional space allotted by addressing this changes it from a fairly likely event to more of an edge case.
• This also seems like something reasonably easy to address, perhaps by stacking or hiding the image

While it's certainly possible that there are additional scenarios that weren't caught during this evaluation, the review was comprehensive enough + the results good enough to consider 1.4.12 Text spacing sufficiently assessed and issues filed as needed. Once that targeted followup is created, I can consider this fixed.