Show 404 if 403 on user link template routes

For any route which is found in the user entity link template list, if the path takes a user object, any of these routes should return a not found instead of access denied. If during normal routing access checking results in an access denied result.

Scenarios including to but not limited to:

• _entity_access results in not allowed
• An access denied exception is thrown, especially within the controller.