Channel form: better UI

Follow-up issue for #2856717: Filter / sort on channels.

• UI to select path of filter dynamically (something like what search API does when adding fields to index)
• Better form (maybe with a drag table) to organize groups and filters hierarchy