The HTML markup appears in the source code but the tabs do not appear to the end user when jquery_update is enabled.

Is this a known problem with a fix in the works?

A lot of modules need jquery_update due to new features in jquery.